Voluptuosité ou Vertu. Le choix est vite fait

-

 


 

A partir de 1497, les éditions latines et françaises de La Nef des Fous de Sébastien Brant sont augmentées de 3 paratextes :
Concertatio Virtutis cum Voluptate,
Obiectio voluptatis criminantis virtutem,
Responsio virtutis carmine Elegiaco,
ou en français :
Concertacion de vertuz auecques volupte, Obiection de voluptuosite blasmant vertuz et La response de vertuz a voluptuosite.
 
Comme si la lecture des 112 chapitres canoniques de La Nef des Fous n'avait pas suffit à remettre le lecteur dans le droit chemin. Pour les sermoneurs, le Plus est toujours l'ami du Bien...
Je n'ai pas lu le texte, la vie est trop courte. Je n'ai regardé que les images. C'est laquelle dame qu'il faut choisir ? J'ai bien une idée, mais il y a peut-être un piège.
 

 







Titre :  La Nef des folz du monde
Auteur  :  Brant, Sebastian (1457-1521).
Éditeur  :  [André Bocard] pour « Jehan Philippes Manstener » [= Johannes Philippi et Mang Steiner] et Geoffroy de Marnef (Paris)
Date d'édition :  1497 
Traducteur  :  Rivière, Pierre   
Source : Gallica

 

Pour les dévots, les images à colorier de la version latine publiée à Bâle en 1497

 


 


 

 


 

Source : bibliothèque universitaire de Freiburg

Commentaires

  1. Anonyme13 novembre 2024 à 16:55

    Yaurait-y pas Kaik part une traduction en français...?
    Donatien le Furtif

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Anonyme13 novembre 2024 à 17:55

      Pour des raisons qui demandent la publication d'un long billet, le texte de l'édition originale en allemand n'est pas le même que celui des éditions latines ( traduites en français dès 1497). Les éditions en français modernes traduisent l'édition en allemand de 1494. Mais, tout n'est pas perdu. Il existe une bonne transcription de l'édition française de 1497 (voir paratextes 22, 25 et 26 dans le lien ci-dessous :
      https://www.narragonien-digital.de/exist/lesetexte/einzeleditionen.html?gw=GW5058&page_id=gw5058_231_dresden_t6r

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

La Proëlla à Ouessant, rite funéraire et célébration de l'absence

-
Image
  Crédit : musée des traditions ouessantines La proëlla (ou broella, la graphie comme l'étymologie sont fluctuantes) est un rite funéraire spécifique à l'île d'Ouessant, attesté dès 1734 sur le registre paroissial. Schématiquement, c'est un service funéraire que ne peut avoir un marin disparu en mer.   « Lorsqu'un marin de l'île meurt hors du pays, la nouvelle n'est jamais annoncée directement à sa famille ; au moins elle ne l'est que le plus rarement possible. On l'adresse quelquefois au maire de la part de l'administration supérieure ; mais ordinairement elle arrive par les marins qui ont été témoins de la mort de leur compatriote. (...) Alors soit le maire, soit les parents de ces marins, viennent au presbytère avec la lettre qui fait connaître le malheur arrivé. Si le curé est fondé à croire que la nouvelle n'est que trop véritable, il fixe l'heure du proëlla pour le lendemain, sans que la famille du défunt en ait aucune con
Lire la suite

Toujours cet exhibitionniste sur la cathédrale de Strasbourg

-
Image
Malgré de multiples signalements, l'exhibitionniste de la frise nord du massif occidental de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg sévit toujours. " Car, comme Jonas fut dans le ventre du cétacé trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l’homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre ." (Mt 12,40). Et cela fait maintenant plus de sept siècles que notre Jonas alsacien s'expose aux intempéries dans le plus simple appareil.  Photo Ernest Muller A noter qu'au 13ème siècle, les baleines remontaient le Rhin jusqu'au niveau de Strasbourg et que l'architecture de Ninive y était bien documentée.
Lire la suite

Le Codex florentin et le nahuatl pour tous

-
Image
  Credit : Biblioteca Medicea Laurenziana / MiBACT Après sept ans et les efforts de dizaines de spécialistes du monde entier, le Codex florentin , le manuscrit le plus important survivant du Mexique colonial et riche en connaissances autochtones précoloniales, est maintenant disponible en ligne avec de nouvelles traductions et de nouvelles caractéristiques.  https://florentinecodex.getty.edu/ Le Codex florentin (ainsi nommé parce qu'il appartient à la Biblioteca Medicea Laurenziana à Florence, en Italie) est un manuscrit du XVIe siècle qui détaille, à la fois dans les langues espagnole et nahuatle, la culture et l'histoire du peuple mexica (Aztec), y compris l'invasion de la ville de Mexico par les Espagnols et leurs alliés indigènes. Le Codex Florentin numérique révèle le contenu du manuscrit en donnant accès à des transcriptions en nahuatl et en espagnol, et des traductions en anglais et en espagnol, ainsi qu'aux textes et images facilement consultables. 
Lire la suite

Ute de Naumbourg, la plus belle femme du Moyen Âge

-
Image
Umberto Eco la tenait pour la plus belle femme du Moyen ge et Walt Disney s'est inspiré de sa robe pour le personnage de Grimhilde, la marâtre de Blanche-Neige et les sept nains. Elle a aussi servi à des fins de propagande sous le IIIème Reich et a passé cinquante ans en RDA. Sculptée par un Français, elle a supplanté la plantureuse Germania comme îcone allemande. C'est Uta von Ballenstedt ! La scolastique au service de l'art Uta von Naumburg est souvent considérée comme la plus belle femme du Moyen Âge et cet idéal de beauté continue de fasciner aujourd'hui. La Margravine perdure dans les consciences grâce à sa représentation en tant que donatrice dans le chœur ouest de la cathédrale de Naumburg. C'est surtout son visage qui est reproduit. La silhouette complète en robe n'apparaît souvent qu'en petit format dans les livres. La femme mariée porte une guimpe, d'où seule une mèche de boucles ressort et un morceau de tresse est visible vers l'arrière.
Lire la suite

Même en allemand, y avait pas moyen de mourir tranquille (1468)

-
Image
  Avec la Bible et surtout le Donat (L'Ars minor, une grammaire latine), l' Ars Moriendi fut le bestseller des débuts de l'imprimerie. L'Incanabula short title catalogue recense une centaines d'éditions de l'Ars Moriendi entre 1471 et 1501, dont des traductions en allemand, français, anglais, italien, hollandais, catalan ou espagnol. Les éditeurs avaient vite compris qu'il y avait plus à gagner (et à moindre risque) avec cette brochure d'une quarantaine de pages, souvent imprimée à la va-vite, qu'avec des Sommes théologiques de plusieurs centaines de pages. A ces incunables typographiques, il faut ajouter les incunables xylographiques (des brochures qui n'utilisaient pas de caractères mobiles, mais uniquement des bois gravés), dont cet exemplaire en allemand de 1468-1469. Pendant une vingtaine d'années (entre 1450 et 1470), l'impression xylographique a pu concurrencer l'impression typographique sur certains segments du marché grâce
Lire la suite