Franche Culture

 Voilà une historiette qui devrait faire le bonheur des psychanlystes et des mythologues. Malheureusement, on ne lit plus assez Pallade de Galatie. Saint Macaire l'Ancien et la femme à l'aspect de jument (Paris, BnF, Français 24947 f.31)  Un homme d'Egypte amouraché d'une femme libre en puissance de mari et ne pouvant l'enjôler, s'aboucha avec un magicien et lui dit : « Amène-la à m'aimer ou fais quelque chose pour que son mari la rejette. » Et le magicien, ayant reçu suffisamment, usa de sortilèges magiques et il l'arrange pour qu'elle ressemble à une jument. Donc le mari qui venait du dehors l'ayant vue, trouvait étrange que dans son grabat une jument était couchée. Le mari pleure, se lamente: il engage une conversation avec l'animal ; il n'obtient pas de réponse. Il mande les prêtres du village. Il introduit, il montre; il ne découvre pas l'affaire. Pendant trois jours, elle ne prit sa part ni de fourrage comme une jument,...

  Le sujet que j'annonce ainsi peut paraître assez mince, et, j'en conviens d'emblée, inactuel. Depuis que les Bollandistes ont considéré que la céphalophorie n'était (le plus souvent ?) qu'une superstition populaire, il ne fait pas bon se promener avec sa tête sous le bras. Sainte Juthwara n'a donc pas droit à sa Vita dans les Acta Sanctorum et n'est guère célébrée que dans les Cornouailles et le Dorset qui se disputent son patronnage. Je laisse à de plus savants que moi le soin d'expliquer comment les fromages frais ( recentis casei ) de la version de Jean de Tynemouth, vers 1350, deviennent des feuilles fraiches ( new these )  dans la version anglaise de 1516. Peut-être un coquille - these pour cheese ?   Add MS 74236 - British Library   Sainte Juthwara, vierge et martyre La vierge sainte Juthwara , née de nobles parents, dès sa toute première enfance, inondée de la grâce du Saint-Esprit, s’appliqua sans cesse à servir Dieu par de bonnes œuvre...